@vinilox it looks like posts from Vinilox very likely wont federate to other instances if there are #German umlauts or #French accent letters in them. I have observed this behaviour during my most recent ~15 posts.
This may be related to the display issue with international characters.
Now that I know why some of my posts didn't federate I can live with it, but I assume the francophones are also affected.